胡焱榮的翡翠人生

二○○三年，台北故宮院長秦孝儀，與富御珠寶藝術總監胡焱榮，連手策畫的「名家法書翡翠十三帙」作品，在○六年九月的「生生不息——富御翡翠精華展」裡完整展出。

當時震驚各界的，不僅是「名家法書翡翠十三帙」為求完美，雕破了將近十塊價值百萬元以上的翡翠原石，作品本身的工藝更是令人讚歎，像是展覽作品中的〈根柢風流〉，以十公斤重的翡翠原石雕刻成輕如薄紙（二百至三百公克）的作品，無論在配色、雕工上都展現一流水準。

作品的創作者胡焱榮也因此成了眾所矚目的人物。

家學淵源　自小與寶石、翡翠對話

其實，胡焱榮是緬甸華僑，家中是開採寶石、翡翠的大戶。他表示，「我自小在緬甸成長，在礦區裡跟著大人找石頭。」由於自小接觸翡翠，對一個年紀不大的小孩來說，翡翠和石頭沒什麼兩樣，在當時，他並沒有意識到翡翠的貴重性。反而是翡翠切割後的五彩顏色，讓他有如夢似幻的感受。

「每塊石頭切開來的顏色都不同，讓人覺得很新奇，長大後才知道顏色與價格間的關係。」胡焱榮還是孩童時，父母為了培養他對翡翠的興趣，常會考他：「這石頭從哪來？水石或山石？」答錯了會被罰站。

年紀更長一些時，他開始研究各個翡翠原石的差異，總是被長輩教導翡翠最美、最有價值的是翠綠色的部分，但他心裡卻也出現不同的聲音，「那時我就覺得，每塊原石都應有其使命，即使不是翠綠色，也應有其價值。」而這樣的理念，更展現在現今他的翡翠創作中。

出身大宅門的胡焱榮，他的曾祖父是清朝舉人，家裡藏有為數不少的古董字畫。他說：「我有一次打破了古董花瓶，被爺爺罰站，當時很不服氣，心想『家裡那麼多花瓶，為什麼要罰我？』後來爺爺帶我去辨別古董花瓶和一般花瓶的不同，才明白釉彩和陶瓷之間的微妙變化。

戀上翡翠　〈翠玉白菜〉啟發創作路

思索了古董品的藝術價值，胡焱榮漸漸有一種想法：「想讓翡翠也有無法替代的藝術價值」。初期他只將翡翠刻成簡單的花草、蝴蝶，漸漸的他開始研究各種雕刻方式、翡翠硬度、技法、原石品種等。直到高中時，他聽說台北故宮的〈翠玉白菜〉之美，那份對翡翠創作的嚮往逐漸萌芽，也讓他慢慢走向藝術創作之路。

「第一次見到〈翠玉白菜〉，跟我想像的不一樣！」胡焱榮笑說，那時對〈翠玉白菜〉完全沒有概念，還以為是龐然巨作！直到見到了真品才知道，〈翠玉白菜〉之所以珍貴，並不在於尺寸大小，也體認到每個時代的藝術品，都代表了當代獨特的意義，就如〈翠玉白菜〉代表了宮廷文化；而藝術品的珍貴，就在於其中的意涵與做工精細度。

胡焱榮表示：「在翡翠創作路上，讓我有勇氣打開創作大門持續至今的，是前故宮院長秦孝儀的肯定與鼓勵。」

○二年，為了獲得專家肯定，胡焱榮打了一通電話給秦孝儀，請他鑑賞自己創作的翡翠藝術品。當時八十多歲的秦孝儀說：「你如果覺得自己的東西有價值，就拿一件過來我看看吧。」隔天，在秦孝儀的辦公室裡，胡焱榮帶了三件作品。兩個小時過去了，秦孝儀邊看邊問，難掩興奮的情緒，並且在最後說：「你以後不用再帶藝術品到我辦公室來了，我直接去你那裡看！」

秦孝儀認為，胡焱榮的翡翠藝術品是「二十一世紀的〈翠玉白菜〉」，無論在雕刻工藝，還是原石品質上，都是超越時代的翡翠藝術。秦孝儀在去世的前幾天，還到胡焱榮家裡欣賞新完成的翡翠藝術品，並且叮嚀他，要設立翡翠博物館，將這些翡翠藝術品發揚光大，成為華人的驕傲。

執著藝術　成品重量只剩十分之一

胡焱榮用三十年的時間，收集了數百塊極品翡翠原石，卻只用來做一件事——雕刻藝術品，並不對外銷售。

為了藝術，他不惜去除多餘石料。一塊二十公斤的翡翠原石，雕刻後的成品重量可能只有二公斤。十多年裡，胡焱榮創作了四十多件他心中的極品。這些藝術品，大多是胡焱榮從生活得到的體悟，靈感出自佛經、宗教，甚至是中國歷史。

像是他成功的第一件作品〈海闊天空〉，即是他在黃山看到陡峭岩壁逆勢成長的松樹，所得到的啟發，「我當下想，人生不也如此，如果一直循規蹈矩，確實可以順勢而行；但遇到困境時，若能退一步轉念而行，或許會有更美的景致。」

胡焱榮的創作，從構思到完成，幾乎都長達三年，而當他對作品又有新的想法時，就會請雕刻師再前來加工打磨，直到臻於完美。

延續生命　催生全球惟一博物館

問及他創作至今對翡翠有何感悟，他謙虛地表示：「這四十年來，翡翠教了我許多。」從每件作品的發想到完成，都會令他體認到，翡翠有不同的顏色、硬度，有各自的美感，「這就如同我們的社會，人有不同的膚色、不同的種族，但都應有其生命意義的部分。」

「創作本身會讓原石說話，賦予生命力。」胡焱榮的想法是，緬甸的翡翠礦終將挖盡，上好的翡翠礦石會越來越少，翡翠不該只是賺錢的工具，應成為藝術品，才是將翡翠之美發揚光大的惟一途徑，也因此他遵照著秦孝儀的囑咐，著手規畫翡翠博物館。這間全球惟一的翡翠博物館，將於今年第三季落腳台北市，也將收藏他歷年來的嘔心瀝血之作。

胡焱榮
富御珠寶藝術總監。1965年生於緬甸最大翡翠礦區——帕敢，家族四代從事翡翠開採與原石買賣。1995年來台學習中文，震懾於故宮博物院〈翠玉白菜〉之美，遂決心從事翡翠的藝術創作。