臺灣首座葛萊美獎！「僑見大來賓」專訪《八歌浪Pakelang》團隊 讓世界看見臺灣

阿美族古調融合搖滾樂  讓世界聽見原住民美聲

「八歌浪Pakelang」在阿美族語中有慶典之意，也就是俗稱慶功宴，對於阿美族來說是生活的一部分，不論生老病死、喜怒哀樂、婚喪喜慶都要八歌浪。這張籌備長達三年的專輯《八歌浪Pakelang》，也是董事長樂團第二度與蔣進興老師合作的作品；以阿美族語為主，將雷鬼、電子、搖滾等元素的編曲融入古調中，阿美族特有的複音唱法，結合多元曲風，創造出蘊含臺灣原住民文化的獨特風格。

鈞董說起合作契機，其實早在1996年亞特蘭大奧運會主題曲事件後就有了想法；當時由阿美族郭英男和郭秀珠夫婦演唱的《飲酒歡樂歌》，在未經授權的情況下被德國樂團使用在歌曲之中，而這首歌更成為奧運宣傳曲。「這讓大家很震撼，但也讓我們發現原來臺灣原住民的聲音，在外國人耳裡是天籟美聲。」原住民音樂是臺灣重要的文化資產，讓他們決定要製作一張專輯，將原住民獨特的美聲傳遍世界。

設計師李政瀚（左）、于薇（右）奪下第64屆葛萊美獎「最佳專輯包裝設計獎」 (李政瀚提供)

「在製作這張專輯時，目標非常明確，從音樂創作到包裝設計都立志要奪下葛來美獎。」但過程中卻是歷經波折，吉董透露，葛萊美獎所規定的作品發行期間與金曲獎不同，更需要在美國登記有案的公司實體上架，因而差點不符合資格；更因葛萊美獎規定報名作品需要至少51%的曲目為全新創作，無法以原有古調進行，讓他們臺北、臺東兩頭奔波，「還得聯合把蔣進興老師灌到微醺，再一起即興創作。」吉董笑著說。

用山海、原民意象呈現臺灣多元文化

這次操刀專輯包裝設計，也是獲獎重要功臣的設計師李政瀚跟于薇。他們以臺灣東岸作為設計概念，用紙張堆疊出海岸與山脈樣貌，並同時勾勒出已故阿美族音樂家郭英男和族人們的側顏輪廓。背靠山脈、面向海洋昂首高歌的意象，也呈現臺灣透過音樂歌聲，對世界唱出海洋民族的多元文化。

因為疫情關係，製作過程只能像網友一樣藉由網路溝通，透過照片確認也沒看過實體。「很感謝董事長樂團完全的信任，一句句OK、OK讓我們放手去做。」李政瀚說，他們嘗試許多不同材料，經過多次印刷打樣，才終於做出滿意的作品；「作品當然非常滿意！但阿瀚說很貴很貴，沒有想到真的這麼貴，只能跟鈞董說我們趕快去籌錢。」吉董大笑。

「多元」是整張專輯所呈現的核心樣貌，不論音樂還是設計，都深具臺灣文化內涵與力量，不只傳達了臺灣獨特的在地特色，更讓世界感受到臺灣之美。

蔣進興與第二代馬蘭吟唱隊、董事長樂團吉董，參加2021年國慶演出 (董事長樂團提供)

「越在地越國際」 引領臺灣本土文化跨入國際

不只是語言，臺灣更擁有豐富的多元文化，致力於母語創作的董事長樂團，期盼把臺灣傳統文化登上國際舞臺。「我們從沒想過唱臺語能唱到國外去！」鈞董說，以宮廟文化為創作背景的《眾神護臺灣》專輯，是他們跨出國際的第一步，將傳統樂器結合搖滾樂，呈現臺灣本土文化特色。

白董說，當時長達一個月的北美、加拿大海外巡迴，以及擔任僑委會文化訪問團前進亞洲及歐洲演出，都受到僑胞、僑界熱情的歡迎；完全沒有明星架子的董事長樂團，更與各地僑胞、粉絲像朋友一樣互動，也因此結識許多世界各國的音樂人。「雖然外國人聽不懂臺語，但卻能跟著我們的音樂一起起乩。」

2018年董事長樂團擔任僑委會國慶文化訪問團，赴英國、法國、德國、瑞士等4國5個城市巡迴訪演

鈞董說，「音樂無國界」；吉董也強調「越在地越國際」，董事長樂團利用音樂的渲染力，將臺灣道地獨有的樣貌展現給僑胞與國外友人，讓世界更了解臺灣音樂與文化。

當初董事長樂團在製作第12張創作專輯《祭》時，即攜手設計大師蕭青陽，入圍第61屆葛萊美獎專輯包裝設計獎，第一次讓他們踏上全球音樂殿堂。「臺灣的流行音樂其實很難被國際注意，但你看，原住民小朋友合唱團卻常常在國際賽事中得獎，所以臺灣的音樂其實是可以被看見的！」鈞董表示，也因為這次與世界各國歌手交流的經歷，讓他們更確信臺灣原住民的歌聲是不會輸的。

音樂無國界 用臺灣文化與國際作交流

白董說道，「我們生長在臺灣這片土地，獲得最多的養分、投入最多的情感，所以最大的創作來源也都是來自臺灣這片土地。」如同李政瀚和于薇獲得葛萊美獎時，在頒獎臺上所說「臺灣是一個美麗又愛好和平的國家」更完美詮釋《八歌浪 Pakelang》這張專輯的概念。

李政瀚則提到當時得知入圍時，心裡只是單純的覺得很開心能有機會出國，見識傳說中的國際盛會，但真正得獎後才認真思考獲獎背後的意義。「這個葛萊美獎，是整個音樂產業界共同努力的結果。有風潮音樂的發行、有董事長樂團及蔣進興老師做出被世界接受的音樂，還有政府在背後的補助，以及所有支持臺灣音樂的文化團隊。」

僑委會委員長童振源與董事長樂團（吉董、白董）合影

李政瀚謙虛的表示，「所有人花了多年的時間建造出一艘前往世界的船，而我們只是第一個登島的人，相信未來會有更多人將乘著這艘船前往世界。」鈞董也強調，臺灣是一個海島國家，因此面對海外就要走出去，「用世界看臺灣」的思維，而不是侷限在用臺灣的角度看世界，用臺灣文化與國際交流。

直播最後，蔣進興老師也與第二代馬蘭吟唱隊，現場演出當年父親郭英男創作的《飲酒歡樂歌》，渾厚高亢且具穿透力的歌聲，征服所有人的耳朵。在阿美族中沒有「再見」，蔣進興老師特別與《八歌浪Pakelang》團隊，用歌聲和舞蹈，歡樂地結束這場向全球觀眾及僑胞朋友們播出的直播節目。