今周刊編按：美國總統川普近日受訪再度表示，自己主打的關稅政策奏效，連台積電董事長魏哲家這位「商界最受敬重的人之一」都帶著「2000億」美元前來投資。
訪問影片在台灣被熱烈討論，原因就出在這句：「Forget about chips. From Taiwan.」，不少媒體翻譯為：美國不用再依賴來自台灣的晶片。
不過從在訪談6分半鐘的地方來看翻譯字幕，「Number one in the world by far. Mr. Wei, most respected, one of the most respected people in business. Forget about chips. 」，這句Forget about chips，應該是跟著上一句。
而From Taiwan，則是在介紹魏哲家：「From Taiwan. He's coming in. He's spending hundreds of billions of dollars, and he'll be spending it largely in Arizona.」，意指他在晶片業受敬重，也在整個商界被敬重。
台積電董事長暨總裁魏哲家日前和美國總統川普（Donald Trump）在白宮共同宣布台積電加碼投資美國1千億美元（約新台幣3.3兆元），受到全球矚目。
川普近日受訪再度表示，自己主打的關稅政策奏效，連魏哲家這位「商界最受敬重的人之一」都帶著「2000億」美元前來投資。魏哲家不這麼做的話，就必須支付巨額關稅，以取得銷售晶片的特權。
川普日前接受電視節目「全力以赴」（Full Measure）保守派主持人艾特基森（Sharyl Attkisson）訪問時反駁主持人「關稅要長遠才能見好處」的論調，聲稱短期內民眾就能看到關稅奏效。
川普以台積電對美擴大投資為例，表示全球最大晶片製造商正在美國投資2000億美元，並形容魏哲家是「商界最受敬重的人之一」。
魏哲家3日與川普於白宮會晤，宣布台積電在現有對美國的650億美元投資之外，再加碼投資至少1000億美元，用於興建3座晶圓廠、2座先進封裝廠等設施。川普曾說將把晶片關稅提高至25%，甚至一度喊要對台灣出口至美國的晶片徵收100%關稅，他於今天播出的節目中宣稱，台積電主要是因為美國的關稅政策才這麼做，否則「他們就必須支付非常可觀的關稅」。
川普分析，當關稅促使外國廠商來美設廠時，大量資金就會湧入，因為這些工廠需要雇用承包商、分包商、混凝土及鋼鐵公司等。因此美國初期就能看到經濟效益，當工廠正式運作後，外界會看到更大的影響。在金錢收益及就業機會之間，自己更希望見到就業機會成長。
川普於訪談中著眼美國半導體自主及經濟效益，但科技網站TechSpot今年2月就台美兩地打造半導體廠的差異進行報導提到，台積電在美國建廠所需要的時間及成本約是台灣的兩倍。台灣在打造半導體製造設施方面擁有強大的專業知識，緊追在後的是中國及東南亞。
TechSpot先以台積電於亞利桑那州建造晶圓廠遇到的重大挑戰切入指出，台積電在當地很難找到技術嫻熟的勞工，這種情形台灣很少見，可見美國與台灣在建設晶圓廠上的巨大差異。台積電台灣管理階層與美國員工之間的文化差異也構成障礙，凸顯兩地建設晶圓廠效率上的根本性差距。
本文授權自新頭殼，原文見此。
延伸閱讀：
