紐約時報》LG百億帝國具氏家族繼承風暴：財閥家的養子、一段秘密錄音、遺孀控訴「前會長屍骨未寒就奪權」

30年前獨子過世　前會長夫婦收養姪子繼承家業

韓國首爾——當韓國企業集團LG的董事長具本茂於2018年去世時，至少在公開場合，該公司的下一任掌門人選沒有太多疑問。

LG是一個價值100億美元的企業帝國，遵循長子繼承的原則。14年前，具本茂夫婦收養了他們的長侄具光謨，繼承問題就得到了有效解決。

1994年，這對夫婦十幾歲的兒子去世，由於這個悲劇以及傳統，他們只得收養這個孩子。後來他們也想再生一個男性繼承人，結果有了第二個女兒。

自1947年LG成立以來，具氏家族一直控制著該公司，將具光謨擢升為掌門人這一過渡似乎是天衣無縫的，進一步提升了該家族和睦的聲譽。

但事實並非如此。

LG前會長具本茂400億遺產　未留遺囑引爭端

具本茂前會長去世時享年73歲，沒有留下遺囑。接下來，具氏家族和LG內部圍繞他的15億美元財產（包括他持有的LG11%的股份）（約合台幣471億）的繼承權展開了權力鬥爭。

現在，5年過去了，這位前會長的遺孀和兩個女兒正在起訴具光謨，指控他和LG的其他高管為加強他對公司的所有權，欺詐、竊取她們的合法遺產。

她們表示，她們希望得到全部遺產，但她們並不尋求對LG的控制權。

這起訴訟不僅是韓國最富有家族之一的女族長及其女兒們與被收養的男性繼承人對抗（後者現在是韓國最具影響力的商界人物之一），還挑戰了LG的父權傳統——讓最年長的男性繼承人把握權力和財富，讓女性家族成員在公司中處於次要地位。

法庭上曝光秘密錄音：現任會長具光謨懇求養母「大家會怎麼看這件事」

LG是一家控股公司，在韓國無所不在，旗下有11家上市公司，包括韓國最大的材料和化學品公司LG化學和LG電子，其電視、洗碗機和其他家用電器在全球都很受歡迎。

在一份法律文件中，前會長具本茂的遺孀金英植和女兒具延京（音）及具延蘇（音）指控LG高管與具光謨及其生父勾結，詐騙她們。

在作為文件提交給法庭的祕密錄音的文字談話記錄中，具光謨懇求養母不要質疑他的繼承，因為這會損害LG的形象和他對公司的領導，可能會損害他在韓國公眾中的聲譽。

「最可怕的是公眾輿論，」他說。「他們會怎麼看待這種事？『有人貪心了』，或者我沒有來看望母親，沒有好好照顧母親。」

▲金英植母女在首爾的家中。 CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES

前會長遺孀和2個女兒  挑戰LG帝國「長子繼承制」

此外，她們還指控說，前會長助理、現LG總裁河范鍾（音）誤導她們，讓她們以為有份遺囑要把一切都留給具光謨。韓國法律規定，如果沒有遺囑，寡婦有權繼承三分之一的遺產，其餘的遺產由兩個女兒和具光謨平均分配。

她們說自己被騙達成了一項協議，其中約75%的遺產歸具光謨所有。在首爾西區法院提起的訴訟要求根據法律標準重新分配遺產。

「我們不能忍受僅僅因為我們是女性，就無視我們受憲法和法律保護的權利，」她們在與訴訟一起提交的告知書中說。

CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES

代表具光謨的律所Yulchon LLC在聲明中表示，遺產是「法律上已經解決的問題」，是在四年前經過廣泛談判後解決的，自具本茂去世以來，已經進行了大約10輪磋商，並進行了幾次修改。它還表示，金英植簽署了同意具光謨接受LG股份和LG控股相關資產的文件。

具本茂腦癌病逝還在辦後事　權力鬥爭悄然開打

2017年，具本茂已經72歲，但看起來仍然健康。他因為臉部出現輕微歪斜而就醫，被診斷出患有膠質母細胞瘤，這是一種侵襲性腦癌。

2017年4月，具本茂的腦部手術進行得很順利，但在12月的第二次手術後，癲癇發作，無法說話。他於2018年5月去世。

他的死在當時引發了一場可能的繼任之爭。在他生病期間，該公司由他的另一個兄弟具本俊經營，後者當時40歲，在LG擔任高管已有10年，但沒有多少管理經驗。

他的妻子和女兒們聲稱，在恍惚混亂的後事處理期間，具光謨的生父和LG高層開始奪取控制權。

▲具本茂（照片取自LG電子@維基百科）。具本茂是LG創始人的孫子，是六個兄弟姐妹中的長子。他於1995年接管LG，當時LG已經深深地融入了韓國人生活的方方面面。

指控養子生父與LG高層捏造假遺囑　遺孀被騙放棄股份

她們表示，在未告知她們的情況下，具光謨的生父和LG高層找一名鎖匠強行打開了具本茂在公司辦公室和一處度假屋的保險箱。

她們在接受《紐約時報》採訪時稱，曾擔任具本茂助手的河宗范隨後與另一名員工來到她們位於首爾的豪宅，告訴她們具本茂留下了一份遺囑。

她們回憶稱，此二人告訴她們，具本茂的遺願是按照LG創立以來的家族規矩，讓養子繼承他的所有股份和會長職位。在法庭證詞中，河宗范否認曾告知具本茂家屬遺囑之事。

「我父親最信任的那個人本來應該了解所有情況，結果他來對我們說，（父親）留下了遺囑，根據這份遺囑，所有財產都歸具光謨所有，」45歲的大女兒具延京在採訪中表示。

71歲的金英植被告知，她必須放棄繼承丈夫的所有股份，以確保具光謨擁有繼承權，並防範已故丈夫的弟弟具本俊提出任何異議。

她說自己配合了這一安排，但也質問了河宗范，具本茂是否真的不希望女兒們獲得股份。她說，具光謨最後同意將具本茂所持股份的約五分之一（按當前股價計算價值約2.7億美元）分給這兩姐妹。

她們說，自己還被告知將獲得具本茂持有的現金和其他投資，以及家族在首爾的住處，而具光謨將繳納數億美元的遺產稅。韓國對超過230萬美元的財產繼承至少要收50%的稅。

刷卡遭拒母女三人才驚覺「太多事被蒙在鼓裡」

她們說她們後來繼續照常生活。具延京表示，她還記得父親曾希望她能參與LG慈善基金會的運營，她也從2021年開始在其中一家基金會擔任顧問。

具延京說，大約在那個時候她就感覺到有點不對勁，因為她為了給朋友買禮物打折申請了商店信用卡但遭到拒絕，理由是貸款太多。她說這讓她十分意外。

她意識到她與妹妹還有母親對自身財務狀況知之甚少，於是開始從各家銀行調取多年來的對帳單。賬上有大筆遺產稅支出以及用LG股份抵押貸款的記錄，這不符合她們對具光謨一人承擔遺產稅的認知。

她們說，當把自身財務狀況拼湊到一起，才發現具光謨獲得了比約定更多的現金和投資資產。

具延京說，她和母親從2022年開始對她們與具光謨和河宗范的對話進行祕密錄音。錄音的文字摘錄顯示，在這一年間，雙方的交流愈發緊張，有時還很意氣用事，原告也以此為證據，聲稱自己受到了現今LG掌管者的誤導。

在2022年11月的一段錄音中，金英植向具光謨抱怨，集團財務似乎覺得因為她們是女性就可以被忽視怠慢一樣。

「已經過去了這麼久，現在回頭再看，有太多事都把我們蒙在鼓裡了，」根據轉錄文件，她當時這樣說。

「你說的『我們』不包括我，對吧？」具光謨反問道。

▲長女具延京表示，她被告知必須對遺產繼承條款嚴格保密。 CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES

養子的立場：如果大家都主張各自繼承，LG經營權就傳不下去了

今年1月，具光謨給他的母親寫了一份信，澄清了從其帳戶中無故提款的事情。他說自己並不知道「手下員工」沒有足夠的資金以他的名義繳納遺產稅，於是以她的名義動用了她的資產，但他們已經準備把錢還給她。然而，具光謨還是請求她不要主張自己的繼承權。

「如果長輩們都根據繼承法主張各自的繼承權，那LG的經營權就不會像現在這樣傳到第四代人手上了，」他在信中寫道。

一個月後，這些女性提起了訴訟。

▲9月，具氏家族的上百名成員在位於首爾的家族豪宅聚會，慶祝韓國的中秋節——秋夕。 CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES

作者簡介

Daisuke Wakabayashi是時報駐首爾的亞洲商業記者，報導該地區的經濟、企業和地緣政治新聞。

Victoria Kim是駐首爾的記者，主要負責報導國際突發新聞。

翻譯：紐約時報中文網 / 晉其角、Harry Wong

註：全文獲《紐約時報》授權，By Daisuke Wakabayashi、Victoria Kim© 2023 The New York Times