＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
--------
今周刊編按：中共兩會14屆全國人民代表大會第一次會議，周五（3/10）在北京人民大會堂舉行第3次全體會議，中共國家主席習近平以全票2952張票，毫無懸念連任國家主席、中央軍事委員會主席，成為中國首位3度當選的國家主席，正式開啟總書記、國家主席、軍委主席「三位一體」時代。
政治局前常委兼副總理的韓正，出任國家副主席，政治局常委趙樂際也是全票當選新一屆全國人大委員長。
大會進行投票時，習近平率先將選票逐一放入票箱，接著是6名中央政治局常委，中央領導和人大代表投票。
今天的會議有7大議程，兩關鍵詞分別為機構改革、換屆選舉，會議表決通過關於國務院機構改革方案的決定，並表決通過14屆全國人大一次會議選舉和決定任命的辦法、14屆全國人大一次會議總監票人、監票人名單。
(原文刊載於2022/11/11，更新時間為2023/3/10)
幾十年來，中國的工商階層與中共曾有過一個心照不宣的約定：你讓我們賺錢，我們就對你如何使用權力睜一隻眼閉一隻眼。
他們和大多數中國人一樣信從了中共的說法，那就是中共的一黨專政讓治理更有效。
現在，企業家們曾依賴的這個默契正在他們的眼前化為泡影。中國領導人習近平在中共上個月召開的重要會議上獲得了近乎絕對的權力，他已明確表示，國家安全是置於經濟之上的首要事項。
「今天把我僅存的一點小小的希望熄滅掉了，」南方城市深圳一家資產管理公司的創始人在二十大結束幾個小時後聯繫我說。
「徹底完蛋，完全失控，恐怖至極，」在看到中共新領導班子全是習近平的親信後，北京的一位科技企業家給我發短信說。
他們與許多中國人一樣，完全預料到習近平能獲得第三個任期，雖然這打破了20世紀80年代以來的慣例，但他們對習近平的統治地位會受到黨內其他權力派系的約束仍抱有希望。習近平在二十大上把領導層中被外界視為溫和派的人全部換成了自己的親信，他的全面勝利已清楚地表明，其獨攬大權的局面可能會持續幾十年。
習近平現年69歲，中國上一個權力如此之大的領導人是毛澤東，他領導下的中國發生了大饑荒和文化大革命，導致數千萬人死亡、社會混亂和經濟崩潰。
上個月召開的二十大給中國商界帶來了不確定性。從市場的直接反應就能直接看出這一點：中國股市暴跌，人民幣貶值。從最近幾周與我交流的許多商界人士的言論和短信中，我感受到了這種不確定性，他們反復用「政治抑鬱」一詞來描述他們對二十大的反應。
他們不像我上一篇文章裡寫過的那些年輕抗議者，公開展示自己的焦慮。由於擔心受到當局懲罰，我為本文採訪的所有商界人士都要求不具名。但他們正在以自己的方式表達不同意見，發誓不再在中國進行更多投資，甚至考慮去其他國家，比如那些可以用錢買到護照的國家。
在習近平的領導下，中共已經幾乎控制了社會的所有方面，使中國人失去了掌握自身命運的主動權。工商階層的人士，尤其是那些直到幾年前仍受到相對較少的限制、在科技領域高層工作的人，更難接受這種現實。
這些科技領域的企業家大多是「在『經濟主義』時代成長起來的，那時候，賺錢、經濟原則和經濟理性勝過一切」，加州克萊蒙特麥肯納學院政府學教授裴敏欣說。「現在他們看到這個政權把政治放在首位。對他們來說，這不可理解。」
習近平過去十年的經濟思路可以概括為：大政府小市場。在習近平的第一個任期裡，他基本上沒對民營部門下手，當時他正忙於鞏固自己在黨內和軍隊中的權力。在2017年開始的第二個任期裡，習近平對民營企業進行了更嚴格的管理。政府嚴厲打擊民營企業，導致中國一些最成功的商人提前退休或自我流放。中國嚴厲的「新冠清零」政策已使經濟處於幾十年來最糟糕的狀態。
對於已經習慣了成功所帶來的特權和關注的中國工商界精英們來說，大老闆（這是他們中的許多人對習近平的稱呼）並不關心經濟或像他們這樣的人。習近平在二十大開幕式上作報告時，52次提到「安全」，15次提到「馬克思主義」，只提了三次「市場」。
「無論是政治言論還是行動，以及領導班子的組成，都毫無疑問地發生了變化，」裴敏欣表示。他說，他認為習近平挑選出來的領導陣容表明，他並不重視管理市場導向型經濟的專業知識。「他看重那些能夠執行他的政策而不考慮經濟後果的人。」
這讓工商界感到焦慮。曾在20世紀80年代擔任趙紫陽總理顧問的吳國光在我的中文播客中告訴我，雖然中國官僚機構在習近平領導下增強了對公眾發號施令的能力，但治理能力卻在下降。
「治理能力削弱後，不用上邊有什麼很惡的政策，下邊官員的無能、蠻橫、無知，就會釀造各種直接關係到他們治下的老百姓的災難，」吳國光說，他現在是史丹佛大學中國經濟與制度研究中心的高級研究學者。
許多商人受「新冠清零」政策影響損失慘重，政府追求的消滅新冠病毒的目標已導致許多城市封城，數百萬人被鎖在家中，有時長達好幾周。
「在這個獨裁者的帶領下，這個國家在走向深淵。」深圳一名硬體技術領域的高管說。「你看著它下墜，那種無力感讓我痛心、抑鬱。」
儘管多年來我與這些商界人士進行過多次交流，但我們以前從不談政治。上述高管在二十大結束後給我打電話時說，他有「政治抑鬱」，讓我感到很驚訝。他說他曾經非常民族主義，認為中國人民是世界上最聰明、最勤奮的人之一。現在，他和他的許多朋友們把大部分時間花在徒步、打高爾夫球和喝酒上。「我們都抑鬱了，無法工作，」他說。
他的初創公司直到一年前一直表現非凡，以至於他曾有過讓公司上市的打算。後來，「新冠清零」政策導致城市被封後，他新雇來的員工們整天閑著，無事可幹，他虧了一大筆錢。他說，現在他別無選擇，只能裁掉100多人，賣掉自己的生意，舉家遷往北美。
「既然黑夜已經來臨，就按黑夜的方法去處理好了，」他說。
二十大後給我發短信的那名北京科技企業家向我講述了一段令人不寒而慄的經歷。今年5月有傳言說北京可能要封城時，他覺得他不能叫員工們提前下班去囤貨。他擔心那樣做會被舉報散佈謠言（有些人曾因這種舉報被警方拘留）。他只是告訴員工們，如果他們有事情要處理，有早點下班的自由。
這名成功的商人現在正在申請移民歐洲國家和美國。
和許多普通中國人一樣，與我交流的高管們說，他們看到胡錦濤突然被帶出二十大會場的視頻深感震驚。胡錦濤是中國最高領導人習近平的前任。這些商人不接受政府對此事的解釋，官方的說法是胡錦濤因健康問題不得不提前退場。
這些商人中有不少人說，如果習近平能這樣對待自己的前任，他可以對任何人下手。
北京的一名人脈廣泛的投資者說，他的企業家朋友們現在意識到，不能再對政治漠不關心。他們在社交聚會時開始討論申請哪些國家的護照，以及如何將資產轉移到海外等問題。這些社交聚會的主人現在要求朋友們交出手機，放置在其他地方，以免受到監控。
二十大結束後，投資者圈子中的大多數人預計他們將被迫繳納更多的稅，或被迫向大學和其他國家支持的慈善機構捐款。他們都沒有進行任何大投資的計畫。
「大家都很焦慮，」他說。「我們站在歷史的十字路口，不知道該怎麼辦。」
作者簡介_袁莉
為《紐約時報》撰寫「新新世界」專欄，專注中國及亞洲科技、商業和政治交叉議題。
註：全文獲《紐約時報》授權，By 袁莉 © 2022 The New York Times
