編按：英國央行總裁貝利表示，將在本周結束650億英鎊的購債計畫，敦促投資人結清無法維持的部位，顯示英國央行無意延長對債市的緊急干預，英鎊首當其衝，兌美元匯價跌破1.1美元，為9月29日以來僅見，而美股10/11尾盤立即轉跌。
英國央行 (BOE) 總裁貝利 (Andrew Bailey) 週二 (10/11) 明確表示，英國央行將於 10 月 14 日之後停止購債行動，無意延長對債市的緊急干預，警告退休基金只剩三天的時間完成再平衡部位。
英國央行 9 月 28 日宣布緊急購買公債計畫，協助遭到融資追繳的退休基金，承諾在截至 10 月 14 日的 13 天內，購買不超過 650 億英鎊的長期英國公債。
繼前一日提高購債上限後，英國央行週二稍早警告「金融市場存在重大風險」，宣布擴大緊急購債計畫，將掛鉤通膨的英國公債納入購買範圍，企圖阻止市場拋售。
雖然英國央行一直表示救市行動將於本週五結束，但代表英國退休基金遊說團體已敦促貝利，至少要將購債行動延長至本月底。
英國央行總裁貝利 (Andrew Bailey) 週二在華盛頓國際金融協會組織的一次活動上表示：「我們認為必須進行再平衡，我要對相關基金以及所有參與管理這些基金的公司說的是，『你們現在還剩下三天時間，必須完成這項工作。』」
貝利警告：「支持金融穩定的干預本質是暫時的，目前所剩時間不多了。」
貝利此言顯然與市場預期背道而馳，投資人對金融穩定擔憂瞬間蔓延開來，引發市場新一波動盪。英鎊兌美元急貶 0.77% 至 1.0971 美元，連續五個交易日下跌，9 月 29 日以來首次跌破 1.10。黃金、原油、美股、美債拋售潮應聲襲來，美元指數一枝獨秀。
Monex Europe 外匯分析主管 Simon Harvey 認為：「我們認為市場將迫使英國央行延長這些措施，或是在 11 月中旬推出新干預措施，強硬取消救市措施的立場對英鎊沒有任何好處。」
匯豐銀行英國利率策略主管 Daniela Russell 表示：「緊急干預僅兩週是不夠的，還需要做更多的工作，退休基金正在採取措施，解決流動性問題，但隨著債市殖利率持續攀升，他們目前的目標不斷變化。」
倫敦皇家資產管理公司利率和現金業務主管 Craig Inches 指出：「公債市場的流動性仍然很差，無論英國央行是否在週五擴大債券購買，債券殖利率都可能進一步攀升。」
※本文授權自鉅亨網，原文見此。
延伸閱讀：
英國央行購債可能為救退休基金 風行多時的投資策略首次面對考驗
