在一片分裂主義當道的氣氛之下,法國前總統薩科齊11月17日投書英國《金融時報》,非常「政治不正確」的呼籲歐盟大團結。薩科齊當時仍力圖代表右翼黨派參選明年總統大選,可惜,在投書刊登後的11月20日,他正式在初選中落敗。歐盟大團結的言論,雖然很理性,但顯然沒有得到回響。
This Europe needs to take a few steps further, providing more permanent leadership for its eurozone summits, setting up a central secretariat to serve as Europe’s treasury, and turning the ESM (European Stability Mechanism) into a fully fledged European monetary fund…. Once Europe emerges from its overhaul, it will be up to British leaders to decide whether to ask their people about joining the union again.
歐洲需要採取一些更進一步的行動,像是為歐元區峰會提供更多的永久領導地位、設置一個作為歐洲財政部門的中央祕書處,以及將歐洲穩定機制(ESM)轉為完全成熟的歐洲貨幣基金……。一旦歐洲從大改革後重生,就輪到英國領導人自己決定是否要再問問看他們的人民是否考慮重回(歐洲)聯盟的懷抱了!
看懂關鍵字
fully fledged 羽毛生齊的、成熟的
例句:John had become a fully fledged pilot.
約翰已經成為一個成熟的飛行員了。
monetary / ˋmʌnə͵tɛrɪ / 金融的、財政的、貨幣的
例句:The ECB (European Central Bank)'s monetary policy is to maintain price stability.
歐洲央行的貨幣政策是維持物價穩定。
overhaul / ovɚˋhɔl / 拆開檢修、趕上 全面檢修
例句:The engine was overhauled completely.
這個引擎已經做了全面檢修。