編按：作者劉宇環為美商中經合集團董事長。目前旗下管理13個創業投資基金，累計資產破10億美元，投資400多家公司，創造超過100家上市及併購成功案例，包含耳熟能詳的DivX、Creative Technology、CommerceOne、Intraware、S3、ISSI、PChome、分眾傳媒和創新工場等，其中多家為美國那斯達克上市企業。
「我痛得要命，旅館叫救護車把我送到凱莉紀念醫院（Grace Kelly Memorial Hospital），那是歐洲最棒的醫院。」
就是那家以美國知名女星葛麗絲．凱莉為名的醫院，她與摩納哥王室聯姻，曾來台訪問。
2010 年，劉宇環去義大利薩丁尼亞度假，在那一週，他特別不適，腹痛時有時無。到了摩納哥，住進巴黎大飯店後，沒多久腹痛即刻轉劇，鐵漢終於倒下了，他超時、超國界工作，終於要付出代價。
創投業瞬息萬變，從事者都處在高度緊張中，巨額金錢在指尖流動，進進出出，而且是別人的錢，更是小心翼翼。許多做創投的人免疫力常出問題，有時全身長疹子，又痛又癢，查不出什麼問題。有次在吃完龍蝦、喝了酒後，無緣無故頭上長一個大包，也無可奈何。
1990 年代就曾經有兩次病危，他比喻自己大難不死，必有後福。有次他剛飛抵巴黎，和客戶開了會後，飢腸轆轆，就到路邊咖啡座吃早餐，點了一客生牛肉塔（Steak Tartare，用刀剁碎生的牛肉或馬肉，配上生雞蛋，加入胡椒、洋蔥、酸豆、橄欖油、香料，拌勻調味後直接生吃，是一道著名法國菜），到下午腹痛如絞，疼痛難當。朋友把他送進醫院，醫生當場宣布他感染沙門桿菌，生命垂危。還好及早送入醫院，巴黎已經因為吃這道菜，死了幾百人。經過一番折騰才出院，他卻立即飛往下一個目的地。
「如果要說他有什麼缺點，那就是工作太認真了。」謝三連曾如此形容。
走過生死關，悟出新人生
摩納哥那家醫院一如五星級旅館，照說很舒服，但是都講法文，語言不通，就只能比手畫腳。他本來以為是膽結石而已，醫生卻說：「你是膽囊發炎，再拖下去，膽破裂，釀成腹膜炎，就一命嗚呼了。」第2天立刻要開刀。
疼痛不止，懼怕更無止，雖然常有人告訴他「好事發生在好人身上」（Good things happen to good people，即好人有好報），這次應該不會危及生命。
「但我這次能逃過嗎？如果我就此去了，家人怎麼辦？員工、那麼多人靠我，他們怎麼辦？」
這個城鎮華麗魅人，此刻卻只有蒼涼，一位相熟的朋友都沒有。
他拿起電話，撥給在半小時車程之外、住在尼斯的好友蘭迪。蘭迪是義大利人，曾任蘋果電腦全球總裁，直接向賈伯斯（Steve Jobs）報告，而且是將賈伯斯再度引進蘋果電腦的關鍵人物，當時已自行創業。他向劉宇環保證，第2天早上一定趕到。
「我去的時候，Peter 臉色蒼白，從來沒看過他如此虛弱。」蘭迪幾乎不認識他了。開刀前2個小時，蘭迪握著他的手，安慰他，和他一起禱告，一直對他說：「你會好的。」
他的家人沒有隨行，蘭迪安慰他，也跟醫生溝通，擔任翻譯。同天，他的兒子劉宏祥趕到，蘭迪又去接宏祥，載宏祥到醫院。「這種友誼，我一生都不會忘記。」劉宇環感動地說。
4小時的手術，是大手術，手術後兒子趕到，兩人都表現得超酷，但父子連心，劉宇環乍見兒子，還是心安了不少。10天後，又一個精力充沛的Peter 出現在朋友面前。
但是面對蔚藍的地中海，他也再度思考，是否要慢下來。20餘年飛來飛去、未有停歇的生活，體力透支、愛工作的他，不會喜歡退休的日子。打高爾夫球、喝茶，太慢了。生命節奏從不屬此。但他可以調整工作速度及方向，「我那時是工作中毒（workholic），沉醉在工作癮裡，就和酗酒者酒精中毒一樣。大家都要小心，不要染上這個癮。」他認為工作上癮不單危害健康，而且會只見樹、不見林，更會混淆你的判斷力。
作者簡介
劉宇環／口述
美商中經合集團董事長。生於北京，成長於台北，在美國完成學業。進入創投界後，迅速攫取大眾目光，是公認的亞洲創投界先鋒、華裔創投第一人，「創投元老」和「創投高手」是他的代名詞，對創投的獨到見解，被奉為「劉氏標準」。
楊艾俐／採訪撰文
資深媒體人。政治大學新聞系畢業、美國華盛頓大學教育傳播碩士，曾任《天下》雜誌總主筆、英國利物浦大學經濟史研究員、美國華盛頓教育研究會研究員、廣東汕頭大學教授。從事新聞實務30年，曾至20餘國採訪，訪問超過300位國際領袖、企業CEO及知名學者。
本文摘自天下文化出版《寰宇情懷：創投教父劉宇環的卓越人生》
