企業傳承百年已經難得，要延續兩百多年，更是罕見。 且看來自日本新潟縣燕三条地區，分別一百歲與二○八歲的兩家企業，如何傳承與改變。
這茶壺，平均得敲打十萬次才能誕生一支。」敲打手中銅片，語氣滿是自豪，他是有兩百年歷史的日本金屬加工廠——玉川堂、第七代傳人玉川基行。
這支一體成型、用匠人精神打造的茶壺，不僅要價新台幣十來萬元，其所採用的「鎚起銅器」工藝更被日本認證為「無形文化財」。
今年初，包括玉川堂在內的日本新潟縣燕三条地區十二個品牌，來台展出，三天就吸引八千人次參觀，而且每個品牌攤位前都擠滿人，產品秒殺售完，整體銷售額二一○○萬日圓（約四四五萬元新台幣），遠超出主辦單位原先預估的三千人次、五百萬日圓。
其實，如今靠地方創生，在海外打響名聲的日本燕三条地區，曾經與台灣一樣，面臨傳統產業無人接手的困境。
這個人口相當於台北市松山區的小城市，卻擁有六千多家小型工廠與企業，堪稱日本最大的金屬加工業集散地，其中更不乏多家超過百年歷史的企業。
來台參展期間，創立二○八年的玉川堂，與剛滿百年的長谷川工作所，共同接受《今周刊》專訪，一揭它們傳承逾百年、屹立不搖的祕訣。
「我們傳承的是技藝，但在經營理念、銷售方式上，會不斷改變。」玉川基行認為，一家傳統企業想要長久經營，勢必得與時俱進。
兩大關鍵改變 挺過倒閉危機
創立於一八一六年，玉川堂以鎚起銅器技術聞名。所謂鎚起銅器，是將銅片經數萬次敲打製成的銅器，需要技術、更要有耐心，「鎚起銅器用鎚子鎚銅板的目的，不是延展，而是要讓它緊縮起來。」玉川基行解釋。
傳承兩百多年的路上，玉川堂也非一路順遂，甚至曾一度瀕臨倒閉。玉川基行透露，三十多年前他還在念大學時，遇上日本經濟泡沫化，「我們的商品偏向藝術品，以前多用於送禮，但經濟不好，大家沒有閒錢，最糟糕的時候，營收少了八成，四十名工匠走了一半。」
