當白色恐怖受害者的孫女坐上促進轉型正義委員會代理主委的位置，
當歷史學者一腳踏進政治深水區，楊翠如何全神貫注地涉水前進？
去年12月，對楊翠來說十足煎熬，媒體、名嘴鋪天蓋地的攻擊，網友湧入她的臉書謾罵；更早幾天，她以促進轉型正義委員會代理主委身分出席立法院預算審查，遭國民黨團杯葛，國民黨立委鄭天財甚至走到她背後直接抽走椅子，毫無防備的楊翠差點摔倒。
問楊翠當時正在想什麼，答案出人意表，「人老了，記性差，我一直反覆背誦預算數字。」她身處漩渦中心卻表情平靜，原來是盤算著混亂結束後，或許還能上台報告，腦海裡正彩排著工作計畫、預算編列的種種。
這天，恰是十二月十日世界人權日，也因此許多人為楊翠抱不平，認為世間荒謬莫過於此，楊翠這位白色恐怖受難者後代想推進轉型正義工作，卻被威權時期的執政黨羞辱阻撓，甚至出現拉掉椅子這種小學生都知道很危險的行為。
「我不是對政治欠缺了解的小白兔。」
十七日，促轉會發布「半年任務進度報告」，媒體聚焦「去除威權象徵」，包括建議中正紀念堂撤除三軍儀隊、移除公共場所威權象徵，以及建議有蔣中正頭像的國幣改版，楊翠的臉書沸沸揚揚，被不堪入目的詞彙席捲，她也沒想關版。
淡定其來有自，「我不是對社會、政治欠缺了解的小白兔。」楊翠的家世、研究台灣史二十年的學術背景，讓她對國民黨與部分民眾的激烈反應了然於心。
楊翠的祖父楊逵，是她出生滿月後一直生活在一起、比父母還親密的家人，名列促轉會第二批公告撤銷過去有罪判決的一五○五名政治受害者之中。
前年，楊翠為祖父寫了傳記《永不放棄：楊逵的抵抗、勞動與寫作》，也回顧了自己的生命，「成長過程中，我備受呵護、疼愛跟信賴，來自我祖父，以及他那些七○年代從事台灣文化工作的知識分子好友們。」
