英文看板廣告既要寫的好又要寫的妙，的確很不容易，在這個重視國際市場的世界，越來越多的企業以中英文並列的方式做廣告行銷，但是可別直接中譯英就上場了，還是請幾位英文母語人士來校對比較妥當啊！
Gordon 站在一片廣告牆之前駐足不去，眼睛一直盯著一行英文句子
怎麼了？我問。
這是一家建設公司為新建案打的廣告文案，從字面讀起來，Hope for the best 不就是希望未來會更好之類的嗎？
＂Not really…＂，Gordon 接著說：「讀起來好像是這家公司的情況很糟似的，現在祈禱不要再更糟了，所以希望以後會好轉。」
我看了一下廣告看板的公司名稱，大吃一驚。
難道這個英國男會測字算命？還真是料事如神，鐵板神算呢，因這家建設公司的大老闆的確因涉嫌官商勾結案，目前羈押在看守所中。Hope for the best 這句讓人想到風雨飄搖的船上，大家圍著牧師祈禱不要翻船，那種希望雨過天晴的心情，也許就是這種絕境中帶著盼望的感覺吧。
那麼你會怎麼修改了？ 我回頭問英國男。
Maybe…
Creating a bright future or Build a sweet home?
接下來這一則是餐廳的廣告文宣，這家餐廳老闆坦承是直接中譯英，難怪我們看到眉頭歪到一邊去。
餐廳的意思應該是：守護我們的健康，是本店的目標。但這句讀起來反而是：守護我們的健康，如同守護著目標。
Gordon 當場幫老闆修改這個句子：
Our goal is to safeguard your health
or
Providing healthy food is our goal
除了廣告看板，台北捷運車箱內曾經有個廣告，提醒乘客要抓緊拉環：Get a grip
Get a grip 本來的意思是，控制好自己的情緒。
Pull yourself together
也有「振作點，不要崩潰失控」的同樣意思。如果你因情緒暴走而失態， 也許有人會對你說：
Hey, get the grip of yourself. Calm down！
喂，別激動，冷靜！
Grip 本身字意有「抓緊」的含意，在行車間要抓好拉環（要不然你會抓狂？）
台北捷運局似乎知道這個句子語意不清，後來全部改成：
我們也可以說： Use handholds for your safety. （handhold，名詞，手拉環）
本文經EF English Live線上英文授權刊登，原文發表於此
