你不需要否認你享受了特權，因為你享受了接受教育的特權。
要思考的是，如何運用你享有的特權，為每一個人爭取人權。
特權給了我學會寫作的能力，那我就為這場奮鬥而寫；
特權讓我學會了演說，那我就為這場奮鬥而演說；
特權給了我想像的能力，那我就為這場奮鬥而想像。
—奧比．薩克思
一九八八年，台灣剛解除戒嚴不久，蔣經國總統過世，台灣正邁向民主轉型的波濤洶湧中，而遠在南半球的南非也發生了劇烈的民主改革運動。
一九八八年四月七日，非洲莫三比克首都馬布多街上，忽然響起一陣駭人的聲響。從南非流亡到此的法學教授奧比．薩克思，被安裝在他車上的炸彈嚴重炸傷。薩克思被緊急送到醫院，醫生花了整整七個小時才救回他。醒過來的薩克思，摸著自己的身體：心跳還在、下半身還在、頭上、臉上有些傷口，但無大礙。然後他往手臂摸去......，右手臂不見了。除此之外，一切還好。薩克思感到一陣狂喜，「我活下來了！我只少了一隻手臂，我會撐過去的。只要我好起來，我的祖國就會好起來的。」
出生南非猶太裔家庭，薩克思原本可以在南非種族隔離政策下享受當白人的特權，但他選擇挺身而出，對抗種族隔離政策。身為一名律師，他大可以「依法行政」，維護現況，但他卻致力於對抗當時的法律，以建立真正的法治社會。
少了一隻手臂和一眼視力的薩克思，後來成為南非新憲法的主要起草者，與新成立的憲法法院大法官。他是推翻南非種族隔離政策，建立南非民主憲政的重要推手。薩克思的一生，就像是一部南非爭取自由民主、人權與法治的奮鬥史。
法律為誰存在？
十七歲的薩克思，還是個在開普敦大學念法律的學生。白天在學校裡，薩克思聆聽白人教授用優美的辭藻闡述法律、公平和正義的內涵。
然而到了晚上，當薩克思來到窮人的社區裡，看到的卻是一貧如洗的民眾，只能窩在自己搭起的一點可以遮風避雨的地方。這裡的人痛恨法律，因為法律是他們的敵人。依據當時南非種族隔離政策，法律規定白人擁有南非八○％以上的財產，法律把人民趕出他們的家園，只因為他們生錯膚色。法律保留了最好的學校、最漂亮的沙灘、最美的居住環境給白人專用，而這一切都是「根據法制」〈rule by law〉。
窮人看到的法律是警察、是法院、是監獄，是壓迫人民的不公不義體制一部分。「而我，正在學習法律，準備成為一名律師，」十七歲的薩克思，想起白天學校所教，與晚上親眼所看見的情景，陷入一種痛苦的精神分裂狀態。
十七歲的他，決定站出來對抗不公不義的法律。
薩克思從小生長在一個重視人權、公平及正義的家庭中。他的母親是著名的南非黑人人權領袖考塔尼〈Moses Kotane〉的打字員。他還記得小時候，考塔尼來家裡拜訪，母親總會叮嚀他和弟弟，趕快把家裡整理乾淨，因為摩思叔叔要來了。母親對考塔尼的尊重，讓薩克思從小自然而然學會尊重別人，不是因為膚色或背景，而是因為這個人的人品。
薩克思的父親是南非製衣工會的領袖，致力於為工人爭取更好的工作待遇與工作環境，父親從小就期望薩克思長大可以成為一名為自由奮戰的鬥士。薩克思就是在這樣的氛圍中長大的，對他而言，對抗種族歧視、對抗社會的不公不義，完全不是問題，他唯一擔心的是：「我是不是有足夠的勇氣參與這場奮鬥？」
十七歲的奮鬥
從小，他就不斷思考，該如何面對自己享有白人特權的事實。最後，他想通了，「你不需要否認你享受了特權，因為你享受了接受教育的特權。要思考的是，如何運用你享有的特權，為每一個人爭取人權。特權給了我學會寫作的能力，那我就為這場奮鬥而寫；特權讓我學會了演說，那我就為這場奮鬥而演說；特權給了我想像的能力，那我就為這場奮鬥而想像。」
十七歲時，薩克思在大學裡遇到一群跟他父母有相同理念的年輕人，他覺得自己準備好了，要開始行動。
當時是一九五二年，對抗南非白人政權的非洲民族議會〈African National Congress，ANC〉呼籲民眾起來反抗壓迫他們的法律。在那個時候，黑人要隨身攜帶通行證，不論白天或黑夜，不論在家或在街上，警察可以隨時要你拿出通行證。根據當時的法律，黑人不能坐在公車上寫著「白人專用」〈white only〉的座位上，黑人在宵禁之後不能逗留在街上。那時候就有黑人故意在宵禁之後走到街上，然後跟警察說：
「嘿，我們犯法了，把我們都抓去關吧！」
薩克思在開普敦的一次會議裡遇到一位因違抗種族隔離法律被逮捕的人，他跟坐在他身旁，也正準備要志願坐牢的黑人偷偷說：「我想要志願坐牢。」那人說：「你不行。」薩克思問：「為什麼不行？」那人回答：「因為你是白人。」薩克思又說：「可是我們是在對抗種族歧視！」那人回答：「這是黑人的奮鬥，要由黑人來領導！」薩克思又說：「但是我想要參與。」
最後，那位黑人終於答應幫助他。六個月之後，薩克思領導了四位年輕白人，坐在郵局的椅子上，這椅子上面寫著「有色人專用」〈nonewhite only〉。結果，如他所願，他第一次被逮捕，但當法官知道他只有十七歲後，很快地將他釋放。
當薩克思和夥伴被逮捕的時候，人們為他們唱歌。黑人社區的民眾非常熱情，他們很高興有白人願意加入。
以溫柔的復仇對抗
身為律師的薩克思持續在法庭裡為人權奮鬥，很快地就被南非政府列入黑名單，面臨了人生一連串的恐怖威脅與折磨。
一九六三年，薩克思被逮捕入獄。根據南非當時的《九十日法》〈90-Day Law〉，政府可以未經任何起訴、審判，就將人民單獨拘禁長達九十天。被捕的薩克思，被單獨關在小小的水泥方塊裡。他一下瞪著自己的腳趾頭，一下又瞪著牆壁，就這樣反反覆覆，忍受著被孤獨拘禁的折磨。有時候他會背誦全美各州州名，有時候他會唱歌，保持意志力，不讓孤獨摧毀自己的靈魂。
九十天總算過去了，他獲得釋放。他拿回了西裝、手錶，興高采烈地準備回去律師事務所上班。當他走出監獄來到街上，一名警員向他走來，先跟他握了握手，然後對他說：「你被逮捕了。」薩克思又被拘禁了七十八天。
兩年之後，南非政府又以對抗恐怖分子為由，再度拘禁薩克思，並且刑求逼供、剝奪睡眠。這一次他又被關了三個月。
當時已經完成博士論文的薩克思，為了不想再冒著被關的危險，薩克思請求政府讓他離開南非。南非政府同意了，但條件是他永遠不能再回來。有家歸不得的薩克思，從一九六六年開始流亡英格蘭。在英格蘭期間，他完成了〈The Jail Diary of Albie Sachs 〉〈奧比．薩克思的獄中日記〉、〈Justice in South Africa 〉〈司法在南非〉等重要著作。
一九七五年，非洲的莫三比克剛經歷一場革命，推翻葡萄牙政府的殖民統治。薩克思從英格蘭移居莫三比克，想要第一手觀察這個新興獨立的國家，如何進行種族融合與國家重建。他很快地學會葡萄牙語，並在莫三比克孟德蘭大學擔任法學教授。而就在莫三比克期間，薩克思遭遇了南非政府的汽車炸彈攻擊，讓他失去了一隻手臂和一隻眼睛。
當薩克思在醫院裡接受治療的時候，他收到一張紙條，上面寫著：
「奧比，我們會幫你報仇！」
「報仇？」薩克思心想：「難道你要斷了那人的手臂？弄瞎他的眼睛？你這樣做，難道是我們奮鬥的目的嗎？但是，如果我們能獲得自由，如果我們能爭取到民主、法治、公平正義，這就會是我『溫柔的復仇』〈soft vengeance〉。」
「溫柔的復仇」從此之後成為薩克思的生命主題。對他而言，或對所有為爭取人權、法治、民主、自由而奮鬥的人而言，真正的敵人不是某些群眾，也不是特定的人口，違背正義的體制才是他們真正的仇敵。
隨著南非民主運動的狂潮，國際上也開始施予南非政府壓力，南非種族隔離政策一步步走向窮途末路。而才從重傷中恢復的薩克思，在汽車炸彈攻擊後一年，就開始積極和國內外的南非民主運動人士，起草人權憲章與新憲法，為廢除種族隔離政制之後的南非，預做準備。
一九九○年，被拘禁了二十七年的南非民主運動領袖曼德拉終於被釋放，而薩克思也終於能夠回到他離開了二十四年的祖國。
南非，即將開始一頁新的歷史。
Albie Sachs 奧比．薩克思
唐獎第一屆法治獎得主
奧比．薩克思長期主張所有人的尊嚴皆應予以尊重，不同社群的能力與價值皆應予以肯定，充分體現法治的重要價值。特別是其一生致力為民主自由的南非帶來法治，無論作為政治運動工作者、律師、學者乃至於南非新憲法的起草者，在在都努力經由法治的實踐來癒合過去撕裂社會所帶來的創痛，以建立一個尊重多元、擁抱民主價值、社會正義與基本人權的社會。唐獎教育基金會因此決定將二○一四年唐獎法治獎頒授奧比．薩克思，以表彰他提升吾人對法治之理解，對普世人權及正義所作出卓越之貢獻。
〈本文選自全書 李幸臻 整理〉
作者：
許芳菊
美國威斯康辛大學新聞研究所碩士。
美國威斯康辛大學新聞研究所碩士。
曾任天下雜誌副總編輯、康健雜誌總編輯、康健叢書總編輯、親子天下總主筆，現為自由作家及譯者。
文章協力
何榮幸
天下雜誌總主筆，「獨立評論@天下」網站執行主編。台大社會系畢業，曾任台灣記協會長、中國時報副總編輯，曾獲多項新聞獎，著有《學運世代》、《媒體突圍》、《我的小革命》，執筆《彳亍躓頓七十年》（葉啟政自傳）等書，現任台大新聞所兼任實務教師。撰寫余英時人物特寫及訪談。
吳怡靜
天下雜誌特約資深撰述，協助翻譯、整理格羅‧哈萊姆‧布倫特蘭及奧比‧薩克思演講。
書名：勇不放棄
出版：天下雜誌
目錄：
唐獎盛典
推薦序
勝過巨人臂膀的空袖 陳長文
讓人類文明更上層樓 陳建仁
唐獎悲天憫人的主張 曾志朗
看見永續的力量 齊柏林
世代合一的決心 劉安婷
源起
開創新時代的價值與意義
—— 唐獎創辦源起
為人類永續發展找解方
—— 唐獎的時代意義
站在人民立場上做出貢獻
—— 唐獎的評選制度
第一屆得主的追尋
只要在同一個地球，就應該同享繁榮與安全
—— 永續發展獎得主格羅．哈萊姆．布倫特蘭
用你的特權，為每個人爭取人權
—— 法治獎得主奧比．薩克思
活出知識分子的風骨
—— 漢學獎得主余英時
永遠渴望第一個發現，第一個貢獻
—— 生技醫藥獎得主詹姆斯．艾利森
將涓涓細開創成大江大海
—— 生技醫藥獎得主本庶佑
文章協力
何榮幸
天下雜誌總主筆，「獨立評論@天下」網站執行主編。台大社會系畢業，曾任台灣記協會長、中國時報副總編輯，曾獲多項新聞獎，著有《學運世代》、《媒體突圍》、《我的小革命》，執筆《彳亍躓頓七十年》（葉啟政自傳）等書，現任台大新聞所兼任實務教師。撰寫余英時人物特寫及訪談。
吳怡靜
天下雜誌特約資深撰述，協助翻譯、整理格羅‧哈萊姆‧布倫特蘭及奧比‧薩克思演講。
書名：勇不放棄
出版：天下雜誌
目錄：
唐獎盛典
推薦序
勝過巨人臂膀的空袖 陳長文
讓人類文明更上層樓 陳建仁
唐獎悲天憫人的主張 曾志朗
看見永續的力量 齊柏林
世代合一的決心 劉安婷
源起
開創新時代的價值與意義
—— 唐獎創辦源起
為人類永續發展找解方
—— 唐獎的時代意義
站在人民立場上做出貢獻
—— 唐獎的評選制度
第一屆得主的追尋
只要在同一個地球，就應該同享繁榮與安全
—— 永續發展獎得主格羅．哈萊姆．布倫特蘭
用你的特權，為每個人爭取人權
—— 法治獎得主奧比．薩克思
活出知識分子的風骨
—— 漢學獎得主余英時
永遠渴望第一個發現，第一個貢獻
—— 生技醫藥獎得主詹姆斯．艾利森
將涓涓細開創成大江大海
—— 生技醫藥獎得主本庶佑
