出國想省錢 廉價航空的英文怎麼說？

文／周強

近來「廉價航空」的超低機票價格頗為吸睛誘人，不到300元可以台灣飛泰國，廉價航空的快速成長使得廉航業者也在招兵買馬──招募空服員。由復興航空投資的威航（V Air），甫成立不久即再次招募80名空服員（須具備TOEIC 550以上英語能力），以因應2015年的航線擴展與觀光熱潮。媒體標題如此報導此事：

Budget airlines race to recruit flight attendants
（廉價航空公司搶徵空服員）

「廉價航空」因為省去不必要的開支，因此機票便宜，但是「廉價航空公司」的英文要怎麼說？「廉價」者，便宜是也，但是廉價航空的英文說法可不是cheap airlines，也不是相對較為便宜的「經濟艙位（economy class）」的economy，而是要用「預算」那個英文字的budget，所以「廉價航空（公司）」的說法是budget airlines！

budget的原意是「預算」，既然有預算就不能盲目開銷、大肆揮霍，所以budget衍生放在名詞前面，表示「廉價的」。

除了「budget airlines」的說法，廉價航空也可以稱為「low-cost airlines」；顧名思義，cost是成本，所以也就是「低成本」航空公司之意。

在這個新聞標題裡，除了budget airlines之外，空服員的flight attendants也是多益測驗的重要字彙。我們要從attendant這個字學習核心字彙attend的相關用法。attend在國際職場裡最常用的字義是「出席、參加」，但是它還有另一個重要字義是「照料、侍候」。

1. 出席、參加
「attend」在「出席、參加」的字義上，衍生出一個重要的相關字：attendee，是「出席者、在場者」之意，讀作[əˋtɛndi]。它的字尾「-ee」表示「人」的用法與employ（雇用）相同，因為被雇用的「員工」就是employee。

例句：
Mr. Brown did not attend the seminar last week.
（Brown先生上週沒有出席座談會。）

There will be about 500 attendees at the international conference next month.
（下個月將有約500名出席者在這個國際研討會上。）

2. 照料、侍候
「attend」在「照料、侍候」的字義上，則是衍生出另一個重要的相關字：attendant，是「侍者」，也就是服務生的意思，讀作[əˋtɛndənt]。它的字尾「-ant」表示「人」的用法與assist（幫助）相同，因為幫助你的「助理」就是assistant。至於飛機航班上，服務乘客的「空服員」，就是前述新聞標題裡的flight attendant，也就是我們所熟知美麗的「空姐」。但是現在的航班上除了空姐之外，也有不少帥氣的男性「空少」，所以flight attendant可不全指女性唷！

例句：
Before Mrs. Smith passed away, she was attended by a medical group.
（在Smith太太過世之前，有一個醫療團在照料她。）

They worked as museum attendants ten years ago.
（十年前他們當過博物館的服務人員。）

如果你看懂了廉價航空（budget airlines、low-cost airlines）與空服員（flight attendant）的英文用字，那以下這些報導的相關句可就難不倒你了：

V Air, a low-cost carrier unit of Taiwan's TransAsia Airways, said it has begun recruiting another 80 flight attendants.
（威航，一家復興航空公司的廉價航空營運單位，表示說該公司已經開始另外招募80名空服員。）

The other Taiwan-based budget airline, Tigerair, said it has received 6,000 applications for the 150 flight attendant positions.
（另外一家總公司位於台灣的廉價航空虎航，該公司表示說，150個空服員職務收到了六千人應徵。）

如果你從flight attendants（空服員）一詞中學會了attend的用法，那以下這一《多益測驗官方全真試題指南》的題目可就如「探囊取物」了：

Mr. Takei attended one business conference in April and plans to attend two more conferences ______ in the year.
(A) then
(B) later
(C) long
(D) ever

解析：
本題的正確答案是(B)。「later」有「較晚的」，也有「以後的」與「下一半的、末期的」之意。「later in the year」是指「今年後期」。
答案(A)「那時」，答案(C)「長的」，答案(D)「曾經」，皆不符句意。

本題中出現兩次的attend，因為後面接著conference，所以可以得知是前述「出席、參加」的字義，全句句意為「Takei先生在四月參加了一場商務會議，並且計畫在今年後半期出席另外兩場研討會。」

【更多英文資訊請至多益情報誌】