看懂英文景點介紹　暑假到冰河天空步道消暑

文／周強

加拿大的Jasper國家公園自5月1月開始，啟用造價6億多台幣、高280公尺的「冰河天空步道」（Glacier Skywalk）。這個步道的最大賣點、也是它最令人驚心動魄之處是它突出懸崖山谷30公尺外的全透明地板。

這個全新景點有網站介紹，並且提供旅遊資訊。想要在國際職場上吃得開的上班族，以及想要在多益測驗裡拿高分的人，都應該練習閱讀冰河天空步道（Glacier Skywalk）的英語說明，尤其這種旅遊廣告的題型會不時地出現在多益測驗之中。在閱讀之前，只須稍微知道一下「冰河」的字彙是glacier（讀作[ˋgleʃɚ]）即可，你看完之後可能會很想「到此一遊」喔！以下是該網站的文字介紹：

Purchase Glacier Skywalk Tickets Below

Explore the immense powers of glaciology from a fully-accessible, cliff-edge walkway that leads to glass-floored observation platform 280 meters above the Sunwapta Valley.  From ice-capped mountain peaks to vast glacier-formed valleys, the Glacier Skywalk is your front row seat to nature's most grand performance.

• Children 5 & under are free.

2014 Operating Hours 
•May 1 to May 31 - 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
•June 1 to September 1 - 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
All dates and times are subject to change.

Explore the immense powers of glaciology from a fully-accessible, cliff-edge walkway that leads to glass-floored observation platform 280 meters above the Sunwapta Valley.
（這個充份方便可達的崖邊步道，引導至Sunwapta山谷上方280公尺的玻璃地板觀景平台上，讓你探索冰河生態的巨大力量。）

句中的「觀景平台」是observation platform、「充分進出」的fully-accessible、「巨大力量」的immense powers裡的platform、accessible、immense都是國際職場與多益測驗的核心字彙。尤其platform可以指平台、月台、舞台、講台等等，而accessible的名詞access更常用於「接近、通路」!

From ice-capped mountain peaks to vast glacier-formed valleys, the Glacier Skywalk is your front row seat to nature's most grand performance.
（從冰雪覆蓋的山頂到廣袤冰河形成的山谷，冰河天空步道是你觀看自然雄偉奇景的前排座位。）

句中的「宏偉表現」的grand performance也是多益測驗與國際職場的重要字，尤其grand是指「大」，例如「大滿貫」的grand slam與「全新開幕」的grand opening。

以上的介紹也提到了票價與營業時間，「Children 5 & under are free.」明顯是指「5歲與5歲以下的兒童免費。」；此外，它也告訴你了2014年5月以及6月到9月兩時段的營運時間。最尾端的「All dates and times are subject to change.」更是我們常見「所有日期與時間都可能有所變動」的標準說法，片語「be subject to」值得一學。

例
In bad weather conditions, all flight schedules are subject to change.
（在惡劣天氣下，所有航班時刻都可能有變動。）

如果以上「冰河天空步道」的介紹你看懂了，那以下這兩道多益測驗的模擬題，肯定難不倒你：

1. When does the walkway close in July?
(A) 6:00 p.m.
(B) 9:00 a.m.
(C) 10:00 a.m.
(D) 5:00 p.m.

2. How much would a three-year-old person pay for the ticket?
(A) $5
(B) $10
(C) $280
(D) none

解析：
第1題的正確答案是(A)。題目是問7月時，此步道何時打烊。文章中已清楚告知，2014年6月l日到9月l日的營運時間是早上9點到下午6點。

第2題的正確答案是(D)。題目是問3歲的人要付多少錢門票，文章中已告知「Children 5 & under are free.」──5歲與以下的兒童免費。

冰河天空步道的網站

【更多英文資訊請至多益情報誌】