在今天看見明天
熱門: 房價 遺產稅 fed 00919 美元

中文都說「看起來」 英文用法大不同

中文都說「看起來」 英文用法大不同

2015-11-30 18:01

開會或提案結束後,你得向主管簡報成果,客戶「看起來」滿意你的構想,這句英文怎麼說才好呢?
雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」,但仍有個別差異:seem傾向描述主觀的認知或感想,appear則比較正式,傾向描述客觀的事實或印象。

開會或提案結束後,你得向主管簡報成果,客戶「看起來」滿意你的構想,這句英文怎麼說才好呢?

雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」,但仍有個別差異:seem傾向描述主觀的認知或感想,appear則比較正式,傾向描述客觀的事實或印象。

1.seem, look, appear+形容詞
He seems clever.(他好像很聰明。)
He looks angry.(他看起來很生氣。)
He appears unaffected by the report.(他似乎沒受到報導影響。)

2.seem, appear+ to + 動詞,表示在這之前就發生的狀況、動作
I seem to have lost the file. Could you resend it?(我好像搞丟檔案了。你可以再寄一次嗎?)
My client seems to like this idea.(看起來我的客戶喜歡這個構想。)
He does not appear to be at the office now.(他現在好像不在辦公室。)

3.It seems like\\It looks like…+整句話的敘述
It seems like they won't accept our proposition.(看來他們不會接受我們的提議。)
It looks like the meeting is going to end soon.(會議看起來快結束了。)

4.It seems that\\It appears that…+整句話的敘述
It seems that I have made the wrong call.(我好像做了錯誤的決定。)
It appears that you might be right.(看起來你可能是對的。)

延伸閱讀

通膨降溫!美國經濟「穩中求上」,為何鮑爾遲遲不降息?謝金河曝關鍵原因:看問題角度影響格局
通膨降溫!美國經濟「穩中求上」,為何鮑爾遲遲不降息?謝金河曝關鍵原因:看問題角度影響格局

2024-09-13

不用靠中國!資訊業加持「台灣經濟大好」!出口連10紅史上最旺 謝金河驚嘆:今年至少坐二望一
不用靠中國!資訊業加持「台灣經濟大好」!出口連10紅史上最旺 謝金河驚嘆:今年至少坐二望一

2024-09-11

「國境之南」代表大南方崛起、「浪子回頭」暗示台商回流…謝金河:音樂串起台灣歲月,慶祝財訊50年
「國境之南」代表大南方崛起、「浪子回頭」暗示台商回流…謝金河:音樂串起台灣歲月,慶祝財訊50年

2024-09-15

「從柯子林上山,爬上巨石遠眺李登輝公墓」 謝金河回味壯觀美景:一條難忘的好步道!
「從柯子林上山,爬上巨石遠眺李登輝公墓」 謝金河回味壯觀美景:一條難忘的好步道!

2024-09-09

山徑交錯的五指山,從風櫃嘴、梅花山⋯都能走!捷兔花2小時繞一圈,謝金河給他1個重要功課
山徑交錯的五指山,從風櫃嘴、梅花山⋯都能走!捷兔花2小時繞一圈,謝金河給他1個重要功課

2024-09-08