在今天看見明天
熱門: 美股 行事曆 年金 00891 房地產

中文都說「看起來」 英文用法大不同

中文都說「看起來」 英文用法大不同

2015-11-30 18:01

開會或提案結束後,你得向主管簡報成果,客戶「看起來」滿意你的構想,這句英文怎麼說才好呢?
雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」,但仍有個別差異:seem傾向描述主觀的認知或感想,appear則比較正式,傾向描述客觀的事實或印象。

開會或提案結束後,你得向主管簡報成果,客戶「看起來」滿意你的構想,這句英文怎麼說才好呢?

雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」,但仍有個別差異:seem傾向描述主觀的認知或感想,appear則比較正式,傾向描述客觀的事實或印象。

1.seem, look, appear+形容詞
He seems clever.(他好像很聰明。)
He looks angry.(他看起來很生氣。)
He appears unaffected by the report.(他似乎沒受到報導影響。)

2.seem, appear+ to + 動詞,表示在這之前就發生的狀況、動作
I seem to have lost the file. Could you resend it?(我好像搞丟檔案了。你可以再寄一次嗎?)
My client seems to like this idea.(看起來我的客戶喜歡這個構想。)
He does not appear to be at the office now.(他現在好像不在辦公室。)

3.It seems like\\It looks like…+整句話的敘述
It seems like they won't accept our proposition.(看來他們不會接受我們的提議。)
It looks like the meeting is going to end soon.(會議看起來快結束了。)

4.It seems that\\It appears that…+整句話的敘述
It seems that I have made the wrong call.(我好像做了錯誤的決定。)
It appears that you might be right.(看起來你可能是對的。)

延伸閱讀

北漂女孩「精緻活」月花3.5萬喊難存錢…她挑2種理財方式一試成主顧:不當月光族真好
北漂女孩「精緻活」月花3.5萬喊難存錢…她挑2種理財方式一試成主顧:不當月光族真好

2024-10-08

45歲零存款,如何存到1400萬退休金?她49歲「被退休」理財懺悔:給投資晚鳥的4個建議
45歲零存款,如何存到1400萬退休金?她49歲「被退休」理財懺悔:給投資晚鳥的4個建議

2024-08-19

女人要哭就要在米蘭拿著名牌包哭?如果你深信錢是最好的止痛藥,就會忽略人生可不可以不用哭
女人要哭就要在米蘭拿著名牌包哭?如果你深信錢是最好的止痛藥,就會忽略人生可不可以不用哭

2024-01-24

存股台積電、高股息ETF…16歲開始當學徒,羅斯福路美髮院店主的理財翻身之路
存股台積電、高股息ETF…16歲開始當學徒,羅斯福路美髮院店主的理財翻身之路

2024-04-18

從小母親總叮嚀我「女人不要想著靠任何人,一定要經濟獨立!」長大我才明白那份當家庭主婦的委屈
從小母親總叮嚀我「女人不要想著靠任何人,一定要經濟獨立!」長大我才明白那份當家庭主婦的委屈

2024-01-03