在今天看見明天

大鈔作廢!莫迪的霸氣反黑錢宣言

在莫迪宣布500、1000盧比作廢後,各地銀行出現換新鈔的排隊人龍。

黃家慧

名人專欄

達志

1039期

2016-11-17 10:19

印度總理納倫德拉.莫迪宣示打擊貪汙、抵制黑錢的決心!11月8日,莫迪用迅雷不及掩耳的速度取消500及1000元盧比紙鈔的合法性,不但造成民怨四起,銀行也出現換鈔人龍,來看看莫迪的這段宣言。

In the past decades, the specter of corruption and black money has grown. It has weakened the effort to remove poverty. For years, this country has felt that corruption, black money and terrorism are festering sores, holding us back in the race towards development. To break the grip of corruption and black money, we have decided that the five hundred rupee and thousand rupee currency notes presently in use will no longer be legal tender from midnight tonight, that is 8th November 2016.

 

在過去幾十年,對於貪汙和黑錢的憂慮逐漸攀升。(貪汙和黑錢)也弱化了我們對於消除貧窮的努力。多年來,貪汙、黑錢、恐怖主義像個潰爛的瘡,阻礙我們的發展。為了打破貪汙和黑金的控制,我們決定,從今天午夜,也就是2016年11月8日,目前還在使用的500及1000盧比現鈔不再是法定貨幣。

 

看懂關鍵字

 

specter / ˋspɛktɚ / 幽靈、鬼怪、繚繞心頭的恐懼或憂慮

 

例句:The specter of nuclear annihilation still haunts humankind.

核毀滅是人類始終揮之不去的恐懼。

 

fester / ˋfɛstɚ / 化膿、潰爛

 

例句:The wound is festering.

傷口正在潰爛。

 

legal tender 法定貨幣

 

例句:The old pound note is no longer legal tender.

舊制的英鎊紙幣已經不再是法定貨幣。

延伸閱讀

武漢肺炎》耳溫槍因防範疫情銷量暴增!食藥署:使用時,少了槍套恐增病毒感染風險

2020-02-18

黑馬或黑羊?前車之鑑的避雷教戰解析:一張表整理需留神的20檔「降評股」

2020-09-09

私密影像外流 別慌!這兩家「急診室」幫你止血下架

2020-09-09

優達挾鴻海基因 率先打入美國電信龍頭AT&T

2020-11-19